Документ, опублікований на сайті Білого дому, містить 29 сторінок тексту, у якому йдеться про принципи та пріоритети нової політики США. У документі також зазначається, як попередня американська «стратегія» зійшла з правильного шляху, а президент Трамп зробив необхідну та бажану корекцію.
Отже, у розділі І йдеться про те, що після закінчення холодної війни американські зовнішньополітичні еліти переконали себе, що постійне панування Америки над усім світом відповідає найкращим інтересам нашої країни. Однак справи інших країн є турботою США лише тоді, коли їхня діяльність безпосередньо загрожує інтересам США, наголошується у документі.
"Наші еліти сильно прорахувалися щодо готовності Америки назавжди взяти на себе глобальні тягарі, які, на думку американського народу, не мали жодного зв'язку з національними інтересами. Вони переоцінили здатність Америки одночасно фінансувати величезну соціальну регулювальну адміністративну державу поряд з величезним військовим, дипломатичним, розвідувальним та зовнішньополітичним комплексом. Вони зробили вкрай помилкові та руйнівні ставки на глобалізм і так звану «вільну торгівлю», що підірвало саме середній клас і промислову базу, від яких залежить економічна та військова перевага Америки.
"Вони дозволили союзникам і партнерам перекласти витрати на свою оборону на американський народ, а іноді й втягнути нас у конфлікти та суперечки, які є центральними для їхніх інтересів, але периферійними або нерелевантними для наших. Вони прив'язали американську політику до мережі міжнародних інституцій, деякі з яких керуються відвертим антиамериканізмом, а багато з яких – транснаціоналізмом, що явно прагне розчинити суверенітет окремих держав.
Перша адміністрація президента Трампа довела, що за умови правильного керівництва та правильних рішень, усього вищезазначеного можна було – і треба було – уникнути, а також досягти багато чого іншого. Він та його команда успішно мобілізували величезні сили Америки, щоб виправити курс і розпочати нову золоту еру для нашої країни. Продовження руху Сполучених Штатів цим шляхом є головним завданням другої адміністрації президента Трампа та цього документа.
Перед нами стоять такі питання: 1) Чого повинні прагнути Сполучені Штати? 2) Які засоби ми маємо для досягнення цієї мети? та 3) Як ми можемо поєднати цілі та засоби в дієву Стратегію національної безпеки?" – йдеться у документі.
У розділі ІІ читаємо: "У найпершу чергу, ми прагнемо до подальшого існування та безпеки Сполучених Штатів як незалежної, суверенної республіки, уряд якої захищає природні права громадян, даровані Богом, та ставить на перше місце їхнє благополуччя та інтереси. Ми хочемо захистити цю країну, її народ, її територію, її економіку та її спосіб життя від військових атак і ворожих іноземних впливів, будь то шпигунство, хижацькі торговельні практики, торгівля наркотиками та людьми, руйнівна пропаганда та операції з впливу, культурна підривна діяльність або будь-яка інша загроза нашій нації.
Ми хочемо повного контролю над нашими кордонами, над нашою імміграційною системою та над транспортними мережами, через які люди в'їжджають до нашої країни – легально та нелегально. Ми хочемо набирати, навчати, оснащувати та розгортати найпотужніші, найсмертоносніші та найсучасніші збройні сили у світі, щоб захищати наші інтереси, запобігати війнам і, якщо необхідно, швидко та рішуче перемагати в них, з найменшими можливими втратами для наших військ. Ми хочемо мати найпотужнішу, найнадійнішу і найсучаснішу ядерну зброю стримування, а також протиракетну оборону нового покоління, включаючи «Золотий купол», щоб захистити американський народ, американські активи за кордоном і американських союзників.
Наша економіка також є основою нашого глобального положення та необхідним фундаментом наших збройних сил. Ми прагнемо мати найпотужнішу промислову базу у світі. Національна потужність США залежить від сильного промислового сектору, здатного задовольнити виробничі потреби як у мирний час, так і в умовах війни. Розвиток промислової потужності США повинен стати найвищим пріоритетом національної економічної політики.
Ми хочемо мати найпотужніший, найпродуктивніший та найінноваційніший енергетичний сектор у світі – такий, що здатний не тільки стимулювати економічне зростання Америки, але й бути однією з провідних експортних галузей Америки.
Ми хочемо залишатися найрозвиненішою в науково-технічному плані та інноваційною країною світу і розвивати ці сильні сторони. Ми також хочемо захистити нашу інтелектуальну власність від крадіжок з боку інших країн.
Ми хочемо зберегти неперевершену «м'яку силу» Сполучених Штатів, завдяки якій ми здійснюємо позитивний вплив у всьому світі, що сприяє нашим інтересам.
Нарешті, ми хочемо відновлення та оновлення духовного та культурного здоров'я Америки, без якого неможлива довгострокова безпека. Ми хочемо Америку, яка цінує свою минулу славу та своїх героїв і яка з нетерпінням чекає на новий золотий вік. Ми хочемо, щоб люди були гордими, щасливими та оптимістичними, щоб вони залишили свою країну наступному поколінню кращою, ніж вона була.
Ми хочемо, щоб громадяни мали прибуткову роботу – щоб ніхто не залишався осторонь – і отримували задоволення від усвідомлення того, що їхня праця є необхідною для процвітання нашої нації та добробуту окремих осіб і сімей. Це неможливо досягти без зростання кількості сильних, традиційних сімей, які виховують здорових дітей", – йдеться у документі, а ділі перелічуються основні інтереси зовнішньої політики США:
"Досягнення цих цілей вимагає мобілізації всіх ресурсів нашої національної могутності. Однак ця стратегія зосереджена на зовнішній політиці. Які основні інтереси зовнішньої політики США? Чого ми хочемо від світу?
• Ми хочемо забезпечити, щоб Західна півкуля залишалася достатньо стабільною і добре керованою, щоб запобігти та стримати масову міграцію до Сполучених Штатів; ми хочемо, щоб уряди країн Західної півкулі співпрацювали з нами у боротьбі з наркотерористами, картелями та іншими транснаціональними злочинними організаціями; ми хочемо, щоб півкуля залишалася вільною від ворожих іноземних вторгнень або володіння ключовими активами, а також підтримувала критично важливі ланцюги постачання; і ми хочемо забезпечити наш постійний доступ до ключових стратегічних локацій. Іншими словами, ми будемо відстоювати та застосовувати «доповнення Трампа» до доктрини Монро;
• Ми хочемо зупинити та повернути назад поточний збиток, який іноземні гравці завдають американській економіці, зберігаючи при цьому Індо-Тихоокеанський регіон вільним та відкритим, зберігаючи свободу судноплавства на всіх важливих морських шляхах та підтримуючи безпечні та надійні ланцюги постачання та доступ до критично важливих матеріалів;
• Ми хочемо підтримати наших союзників у збереженні свободи та безпеки Європи, відновлюючи цивілізаційну впевненість Європи та західну ідентичність;
• Ми хочемо запобігти домінуванню ворожої сили на Близькому Сході, уникаючи «вічних воєн», які затягнули нас у цьому регіоні з великими витратами;
• Ми хочемо забезпечити, щоб американські технології та американські стандарти, зокрема, в області штучного інтелекту, біотехнологій та квантових обчислень, рухали світ вперед.
Це є основними, життєво важливими національними інтересами Сполучених Штатів. Хоча ми маємо й інші інтереси, саме на них ми повинні зосередитися понад усе, і ігнорувати або нехтувати ними ми можемо лише на свій страх і ризик".
Війна в Україні – це надпотужний каталізатор, що прискорює розпад неефективної етатичної диктатури та сприяє народженню республіки – народної держави. У республіці джерелом влади є «демоси» –...
Стратегія національної безпеки Сполучених Штатів Америки змінює зовнішню та внутрішню політику США
Світ:
Документ, опублікований на сайті Білого дому, містить 29 сторінок тексту, у якому йдеться про принципи та пріоритети нової політики США. У документі також зазначається, як попередня американська «стратегія» зійшла з правильного шляху, а президент Трамп зробив необхідну та бажану корекцію.
23071405.jpg
Пропоную переклад найважливішої, на мою думку, інформації з двох перших розділів Стратегії національної безпеки США.
Отже, у розділі І йдеться про те, що після закінчення холодної війни американські зовнішньополітичні еліти переконали себе, що постійне панування Америки над усім світом відповідає найкращим інтересам нашої країни. Однак справи інших країн є турботою США лише тоді, коли їхня діяльність безпосередньо загрожує інтересам США, наголошується у документі.
"Наші еліти сильно прорахувалися щодо готовності Америки назавжди взяти на себе глобальні тягарі, які, на думку американського народу, не мали жодного зв'язку з національними інтересами. Вони переоцінили здатність Америки одночасно фінансувати величезну соціальну регулювальну адміністративну державу поряд з величезним військовим, дипломатичним, розвідувальним та зовнішньополітичним комплексом. Вони зробили вкрай помилкові та руйнівні ставки на глобалізм і так звану «вільну торгівлю», що підірвало саме середній клас і промислову базу, від яких залежить економічна та військова перевага Америки.
"Вони дозволили союзникам і партнерам перекласти витрати на свою оборону на американський народ, а іноді й втягнути нас у конфлікти та суперечки, які є центральними для їхніх інтересів, але периферійними або нерелевантними для наших. Вони прив'язали американську політику до мережі міжнародних інституцій, деякі з яких керуються відвертим антиамериканізмом, а багато з яких – транснаціоналізмом, що явно прагне розчинити суверенітет окремих держав.
Перша адміністрація президента Трампа довела, що за умови правильного керівництва та правильних рішень, усього вищезазначеного можна було – і треба було – уникнути, а також досягти багато чого іншого. Він та його команда успішно мобілізували величезні сили Америки, щоб виправити курс і розпочати нову золоту еру для нашої країни. Продовження руху Сполучених Штатів цим шляхом є головним завданням другої адміністрації президента Трампа та цього документа.
Перед нами стоять такі питання: 1) Чого повинні прагнути Сполучені Штати? 2) Які засоби ми маємо для досягнення цієї мети? та 3) Як ми можемо поєднати цілі та засоби в дієву Стратегію національної безпеки?" – йдеться у документі.
У розділі ІІ читаємо: "У найпершу чергу, ми прагнемо до подальшого існування та безпеки Сполучених Штатів як незалежної, суверенної республіки, уряд якої захищає природні права громадян, даровані Богом, та ставить на перше місце їхнє благополуччя та інтереси. Ми хочемо захистити цю країну, її народ, її територію, її економіку та її спосіб життя від військових атак і ворожих іноземних впливів, будь то шпигунство, хижацькі торговельні практики, торгівля наркотиками та людьми, руйнівна пропаганда та операції з впливу, культурна підривна діяльність або будь-яка інша загроза нашій нації.
Ми хочемо повного контролю над нашими кордонами, над нашою імміграційною системою та над транспортними мережами, через які люди в'їжджають до нашої країни – легально та нелегально. Ми хочемо набирати, навчати, оснащувати та розгортати найпотужніші, найсмертоносніші та найсучасніші збройні сили у світі, щоб захищати наші інтереси, запобігати війнам і, якщо необхідно, швидко та рішуче перемагати в них, з найменшими можливими втратами для наших військ. Ми хочемо мати найпотужнішу, найнадійнішу і найсучаснішу ядерну зброю стримування, а також протиракетну оборону нового покоління, включаючи «Золотий купол», щоб захистити американський народ, американські активи за кордоном і американських союзників.
Наша економіка також є основою нашого глобального положення та необхідним фундаментом наших збройних сил. Ми прагнемо мати найпотужнішу промислову базу у світі. Національна потужність США залежить від сильного промислового сектору, здатного задовольнити виробничі потреби як у мирний час, так і в умовах війни. Розвиток промислової потужності США повинен стати найвищим пріоритетом національної економічної політики.
Ми хочемо мати найпотужніший, найпродуктивніший та найінноваційніший енергетичний сектор у світі – такий, що здатний не тільки стимулювати економічне зростання Америки, але й бути однією з провідних експортних галузей Америки.
Ми хочемо залишатися найрозвиненішою в науково-технічному плані та інноваційною країною світу і розвивати ці сильні сторони. Ми також хочемо захистити нашу інтелектуальну власність від крадіжок з боку інших країн.
Ми хочемо зберегти неперевершену «м'яку силу» Сполучених Штатів, завдяки якій ми здійснюємо позитивний вплив у всьому світі, що сприяє нашим інтересам.
Нарешті, ми хочемо відновлення та оновлення духовного та культурного здоров'я Америки, без якого неможлива довгострокова безпека. Ми хочемо Америку, яка цінує свою минулу славу та своїх героїв і яка з нетерпінням чекає на новий золотий вік. Ми хочемо, щоб люди були гордими, щасливими та оптимістичними, щоб вони залишили свою країну наступному поколінню кращою, ніж вона була.
Ми хочемо, щоб громадяни мали прибуткову роботу – щоб ніхто не залишався осторонь – і отримували задоволення від усвідомлення того, що їхня праця є необхідною для процвітання нашої нації та добробуту окремих осіб і сімей. Це неможливо досягти без зростання кількості сильних, традиційних сімей, які виховують здорових дітей", – йдеться у документі, а ділі перелічуються основні інтереси зовнішньої політики США:
"Досягнення цих цілей вимагає мобілізації всіх ресурсів нашої національної могутності. Однак ця стратегія зосереджена на зовнішній політиці. Які основні інтереси зовнішньої політики США? Чого ми хочемо від світу?
• Ми хочемо забезпечити, щоб Західна півкуля залишалася достатньо стабільною і добре керованою, щоб запобігти та стримати масову міграцію до Сполучених Штатів; ми хочемо, щоб уряди країн Західної півкулі співпрацювали з нами у боротьбі з наркотерористами, картелями та іншими транснаціональними злочинними організаціями; ми хочемо, щоб півкуля залишалася вільною від ворожих іноземних вторгнень або володіння ключовими активами, а також підтримувала критично важливі ланцюги постачання; і ми хочемо забезпечити наш постійний доступ до ключових стратегічних локацій. Іншими словами, ми будемо відстоювати та застосовувати «доповнення Трампа» до доктрини Монро;
• Ми хочемо зупинити та повернути назад поточний збиток, який іноземні гравці завдають американській економіці, зберігаючи при цьому Індо-Тихоокеанський регіон вільним та відкритим, зберігаючи свободу судноплавства на всіх важливих морських шляхах та підтримуючи безпечні та надійні ланцюги постачання та доступ до критично важливих матеріалів;
• Ми хочемо підтримати наших союзників у збереженні свободи та безпеки Європи, відновлюючи цивілізаційну впевненість Європи та західну ідентичність;
• Ми хочемо запобігти домінуванню ворожої сили на Близькому Сході, уникаючи «вічних воєн», які затягнули нас у цьому регіоні з великими витратами;
• Ми хочемо забезпечити, щоб американські технології та американські стандарти, зокрема, в області штучного інтелекту, біотехнологій та квантових обчислень, рухали світ вперед.
Це є основними, життєво важливими національними інтересами Сполучених Штатів. Хоча ми маємо й інші інтереси, саме на них ми повинні зосередитися понад усе, і ігнорувати або нехтувати ними ми можемо лише на свій страх і ризик".
Продовження: Стратегія національної безпеки Сполучених Штатів Америки (розділ III i IV) – America First та доповнення доктрини Монро
Читаємо першоджерела, а не їхню інтерпретацію та коментарі різних доморощених політологів.
Зверніть увагу
Архаїчні демоси – самокеровані групи «своїх людей»: від священного ладу Трипілля до сучасної республіки та копного права 2.0