Ця бесіда — скорочений діалог між Оленою Луньковою та Іриною Фаріон, заснований на тексті неопублікованої лекції. Ми розкриваємо, як мова формує світогляд, використовуючи історичні приклади, факти та практичні поради. Кольори для учасників: помаранчевий для Олени Лунькової, зелений для Ірини Фаріон. (На основі неопублікованої лекції Ірини Фаріон записаної 2018 року)
Ця бесіда — діалог між Оленою Луньковою та Іриною Фаріон, заснований на тексті неопублікованої лекції. Ми розкриваємо, як мова формує світогляд, використовуючи історичні приклади, факти та практичні поради. Кольори для учасників: помаранчевий для Олени Лунькової, зелений для Ірини Фаріон.
Олена Лунькова: Добрий день, пані Ірино. Сьогодні ми говоримо про те, як мова впливає на світогляд. Ви сказали, що вас викинули з академічної аудиторії в політику, і ви скривджена істота. Чому мова стає зброєю?
Ірина Фаріон: Мова за своєю природою є зброєю. Філологія — це не про підмет і присудок, а про твоє місце під сонцем. Маєш свою мову — ти є. Не маєш — ти хто? Богдан Хмельницький казав: "Межі моєї держави — це межі моєї мови". Якщо вся Україна заговорила б українською, Путін би здох.
Олена Лунькова: Цікаво. Ви згадали Черчилля, який не скорочував видатки на культуру під час війни. Як це пов’язано з мовою?
Ірина Фаріон: Черчилль казав: "А що ми захищаємо, якщо не культуру?" Культура матеріалізується в мові. Мова — це способи мислення і моделі поведінки. Українці через сентиментальність втрачають, але й притягують. Чужинці, як Агатангел Кримський чи В’ячеслав Липинський, працювали на нашу культуру, бо бачили її силу.
Олена Лунькова: Ви кажете, що різність — це кльово. Як лексика показує різницю в світогляді?
Ірина Фаріон: Візьмімо родину: українською — чоловік і дружина, де дружина від "друг" — рівність. Російською — муж і жена, від "ген" — репродукція. Подружжя vs. супруги, весілля від "весело" vs. свадьба від сватів. Соціально: керівник vs. руководитель, шляхта vs. дворянство, лікарня vs. больница. Українська уникає passive voice, бо індивідуалізм: "Я написав", не "Мною написано".
Олена Лунькова: Тобто філологія — це політика?
Ірина Фаріон: Так. Степан Бандера говорив про підметовий розвиток держави. Українці — об’єкти, чекають дій від інших. Проблема — відсутність суб’єктності. Треба бути підметом, діяти.
Олена Лунькова: А як історичні заборони вплинули на мову?
Ірина Фаріон: Почали з церковно-слов’янської — болгарська основа, але українська редакція. 1627 — знищили літературу в Києво-Печерській лаврі. Потім доплати за російську, тепер за англійську — 15%. Суржик — це каша в голові малороса. Використовуйте словники Жайворонка, уникайте радянських.
Олена Лунькова: Мова на війні — як вона допомагає?
Ірина Фаріон: Захисник Донецького аеропорту казав: українська дала б 5 хвилин переваги. У Дивізії Галичина "Я українець" врятувало життя. 30-та стаття ЗСУ: мова — державна. Лагідна українізація — через закохування, радикальна — через закон. У ресторані вимагайте українську, пишіть скарги.
Олена Лунькова: А що з сучасними законами, як 5670D?
Ірина Фаріон: Це симулякр, вводить "мову прийнятну для сторін", руйнує термінологію. Зовнішня проблема — бо всередині біда. Треба скасувати такі закони, як я скасувала Ківалова-Колісниченка.
Олена Лунькова: Чужинці внесли багато в українську культуру. Приклади?
Ірина Фаріон: Софія Русова, шведо-француженка, заснувала українську педагогіку. Вільгельм Габсбург став Василем Вишиваним. Закохуйтесь у мову через пісні, казки, носіїв.
Олена Лунькова: Шевченко писав російською, але каявся. Чому?
Ірина Фаріон: Він писав: "Який чорт мене спіткав, що я сповідаюся черствим кацапським словом?" Його повісті — не геніальні, бо писав під наглядом. Швейцарія — не приклад, там немає окупації.
Олена Лунькова: Який ваш головний меседж?
Ірина Фаріон: Мова — шлях до правди. Українці перетворюють перемоги в поразки, але жодна поразка не доб’є. Подивись у дзеркало: проблема всередині. Стань суб’єктом, захищай мову — це твоя сила.
Ключовий висновок: Мова формує світогляд, робить нас суб’єктами чи рабами. Працюй над собою, говори правду, будь підметом у своїй історії.
Наші інтереси:
д
Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Центром усієї традиційної доктрини безсмертя є спроможність керуватися виключно волею власного духу, без огляду на зовнішні обставини. Встановлення надійного зв’язку зі своїм духовним Я відкриває...
Як мова впливає на світогляд?
Ця бесіда — скорочений діалог між Оленою Луньковою та Іриною Фаріон, заснований на тексті неопублікованої лекції. Ми розкриваємо, як мова формує світогляд, використовуючи історичні приклади, факти та практичні поради. Кольори для учасників: помаранчевий для Олени Лунькової, зелений для Ірини Фаріон. (На основі неопублікованої лекції Ірини Фаріон записаної 2018 року)
Ця бесіда — діалог між Оленою Луньковою та Іриною Фаріон, заснований на тексті неопублікованої лекції. Ми розкриваємо, як мова формує світогляд, використовуючи історичні приклади, факти та практичні поради. Кольори для учасників: помаранчевий для Олени Лунькової, зелений для Ірини Фаріон.
д
Зверніть увагу
Шлях Одіна, людина-армія та скандинавський оптимізм: як перемагати перед кінцем світу (+аудіо)