Дух просвіти

Гарно переклали. Ви праві в своїй думці. По краплині вносимо вклад і утвориться ріка.

А голосування знову не працює... :((

А переклад гарний! :))

Дуже давно спробував вчити напам'ять "циганів" Пушкіна і відчув через поему його несамовите бажання слави. Російська пропаганда зробила з нього генія, навіть застрелили його не за гріхи, наче, а за талант. Пам'ятаю, як в хрестоматії було написано, що він мріяв зробити російську мову такою витонченою, щоб можна було фліртуючи, не переходити на французьку. І справді, на свій час він був руйнівником сімейних устоїв, оспівував, на французький манір, романтичні захоплення, по суті, розпусту.
Як особистість Пушкін на порядок нижчий за Шевченка.

Одна річ, коли генія робить пропаганда, інша - коли геній має заслужену славу.

1. Згоден з гаслом статті. Хтів уточнити, що перекладати на українську слід те, що потрібно українцям, і не бути жертвами російської пропаганди і перекладати всі їх підручники підряд. Навіть, чисто теоретично, зовсім не знати російської літератури може бути корисно, тому що в ній просувається розмитість чи навіть рівнозначність, добра і зла. Що ми і маємо на Донбасі.

2. Якщо чогось не можеш створювати, то вимушений позичати і занадто цінувати це. Коли вмієш це створювати, то воно тобі взагалі байдуже стає. (грубий приклад - гроші).

Приклад: Крилов робив авторські переклади давньоримських басень. А ми думаємо, що вони ісконно російські. Про тих римських авторів народ нічого не зна.
Не знаючи, що таке цикада, він переклав, як "стрєкоза" (стрєкоза і муравєй). Навіть не втнув, що стрєкоза не співа і не скаче, що притаманно саме цикаді.

Добрий чи злий? ще думаю . Але няньку звали АРіна чи ОРина? І любов їх була взаємна чи не так? А чого вартує його казка про рибака і Золоту рибку? Я давно асоціюю бабку з людством, яка все вимагає від Всесвіту-Природи (рибки) через діда (самодостатня істота, так оцінили діти, почула недавно в одній передачі). У баби навіть було бажання керувати Богом-Світлом, от і отримала назад стааарі корито . А море щоразу шуміло-попереджало сильніше! А як поводила себе баба? Їй би вивчити 15 способів керування гнівом. Розумію, що гнівом керувати не так просто...
І ще...У лукомор"я дуб зелений, златая цепь на дубе том...АРіна чи ОРина підказала?